Marvel’s course correction starts with Thunderbolts, but for some, it might be too late, even though a great cast and solid banter make this the most tolerable Marvel film since Endgame.