Nearly 10 years after Ed Sheeran released “Don’t,” long rumored to be about Ellie Goulding cheating on him with Niall Horan, the “Slow Hands” singer gave a subtle update on where they stand.