A new co-ed group is poised to enter the K-pop scene, a rare move in an industry largely dominated by single-gender acts.