Autopay may seem convenient, but for certain bills, it could lead to unexpected fees and financial headaches. Learn which bills to handle manually.