The immigration-themed musical is the second show to announce a plan to close in the aftermath of this year’s Tony Awards.