Ms. Rachel,” the toddler learning YouTube channel that exploded in popularity over the last few years, is coming to Netflix.