A Glasgow charity helping young women facing homelessness is to share in funding from the Scottish Government.