Subtitled a “digital age, American hip-hop play,” this fresh take on Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by theater artists Brian and Marvin Quijada reflects the suburban siblings ...