“Dear Miss Perkins” is awkwardly structured and written but is a valuable exploration of one woman’s stubborn crusade to save ...