Horror titles are no longer the niche genre they used to be, with terrors and frights now a remarkably popular medium for both films and games. Luckily for fans of fear and Xbox Game Pass owners ...